ElnasrClubForum
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم,
أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد!
يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل
إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى


منتدي خاص باعضاء نادي النصر المصري
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

المواضيع الأخيرة
» المجموعه المصريه لتدريب المحاسبين
السبت 14 فبراير - 11:16:46 من طرف egaa abasya

» وقاحة فتاة
الأحد 18 أغسطس - 12:01:01 من طرف pop.hassan

» منحة بي سمارت لتدريب المحاسبين لدفعة 2013
الإثنين 29 يوليو - 12:19:11 من طرف جوجسمارت

» تعليم الكاراتيه بالفيديو المباشر هدية لابنائنا
الجمعة 14 يونيو - 18:07:26 من طرف منى

» هوا عادى ادخل بحيوانات داخل النادى؟؟؟
الثلاثاء 28 مايو - 23:35:58 من طرف xkhaledxmm

» مجموعة ستائر رووووووعه
الإثنين 27 مايو - 4:19:23 من طرف ساجده لله

» كل شئ عن طلاء الحوائط
الأحد 31 مارس - 17:43:11 من طرف بنت مصر

» موضوع هام : عزبة ماما
الأربعاء 30 يناير - 22:47:47 من طرف عابر سبيل

» ادخل بسرعة!! انت لسة بتفكر ادخل بسرعة!!
الأربعاء 26 ديسمبر - 17:50:52 من طرف mohamed saleh

أفضل 10 فاتحي مواضيع
mona kabara
 
ahmed_ays22
 
abo mody
 
مصطفى ابو النجا
 
Mr:MeMo
 
ahmed_abouzid
 
anozae
 
رورا
 
yahia alzamalkwy
 
opra
 
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
mona kabara
 
ahmed_abouzid
 
abo mody
 
مصطفى ابو النجا
 
Mr:MeMo
 
Hosam Ibrahim
 
TITO
 
ahmed_ays22
 
hema
 
opra
 
أفضل 10 أعضاء في هذا الشهر

شاطر | 
 

 حتى انت يا جوجل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
مصطفى ابو النجا
مشرف المنتدى الاسلامى
مشرف المنتدى الاسلامى
avatar

عدد الرسائل : 1666
العمر : 48
رقم العضوية : 192
نشاط العضو :
100 / 100100 / 100

الدولة :
السٌّمعَة : 30
نقاط : 2400
تاريخ التسجيل : 13/02/2009

مُساهمةموضوع: حتى انت يا جوجل   الخميس 7 يناير - 11:19:41

تصفحو «جوجل» للترجمة فوجئوا بتحريف جملة
«إسرائيلى يقتل فلسطينياً» أثناء محاولة ترجمتها من اللغة العربية إلى أى
لغة أخرى، سواء كانت اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو العبرية طبعاً،
لتتحول من «إسرائيلى يقتل فلسطينياً» إلى «إسرائيلى يُقتَل على يد
فلسطينى»، أو «إسرائيليون يلقون مصرعهم على يد فلسطينى».
وفى
المقابل تأتى الترجمة سليمة إذا أردت ترجمة أن إسرائيلياً يقتل مواطناً من
أى جنسية أخرى، وعند كتابة كلمتى «فلسطينى» و«إسرائيلى» وبينهما كلمة
«يقتل» فإن الترجمة تأتى ضد الفلسطينى دوماً، حتى وإن كان مقتولاً.
ويصف
محسن بدوى، رئيس مركز عبدالرحمن بدوى للإبداع، هذا الخطأ فى الترجمة بأنه
سيئ النية ومقصود من أجل قلب الحقائق لصالح الإسرائيليين، ويعتقد أن السبب
فى ذلك هو مهندس صهيونى متعصب يعمل فى إدارة جوجل، مؤكدا أن ترجمة هذا
النص بهذا الأسلوب شىء مريب، ويتابع: «لا أدرى لماذا يحدث ذلك، خاصة أن ما
أعلمه عن إدارة جوجل هو أنها بلا أى توجه».
وأكد المهندس وائل
غنيم، مدير المنتجات والتسويق لـ«جوجل» فى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أن
أداة الترجمة الموجودة على الإنترنت تستخدم نوعاً من المفردات اللغوية
الموجودة على الإنترنت لترجمة الجمل المراد ترجمتها،
ولهذا فإنها
لا تهتم بالصرف أو النحو الخاص بالجمل وبالتالى فإن نتيجة أى ترجمة ليست
سليمة ١٠٠%، وأضاف: الإنترنت يفتقر لمحتوى عربى سليم، إذ أن أغلب المواقع
تستخدم اللغة العامية، وهذا ما أدى إلى حدوث هذه المشكلة فى الترجمة.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Mr:MeMo
المدير الفنى (مؤسس المنتدى)
المدير الفنى (مؤسس المنتدى)


عدد الرسائل : 1464
العمر : 27
رقم العضوية : 2
نشاط العضو :
100 / 100100 / 100

الدولة :
السٌّمعَة : 21
نقاط : 2204
تاريخ التسجيل : 01/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: حتى انت يا جوجل   الخميس 7 يناير - 11:29:08


انا مكنتش مصدق يا استاذ مصطفى
بس انا جربتها دلوقتى وفعلا بيعكس
شكرا على هذه المعلومة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
walaa_78
نصراوى برونزى
نصراوى برونزى
avatar

عدد الرسائل : 358
العمر : 39
نشاط العضو :
40 / 10040 / 100

السٌّمعَة : 11
نقاط : 457
تاريخ التسجيل : 06/08/2009

مُساهمةموضوع: رد: حتى انت يا جوجل   الخميس 7 يناير - 13:53:59


سبحان الله

و حسبي الله ونعم الوكيل
فى كل شخص يتعمدتضليل الراى العام
وطمس الحقائق
ولكن الحمد لله نحن فى عصر الفضائيات و الانترنت
وكل المعلومات متاحه للجميع
فلن يجدوا ما يجملون به وجوههم القبيحه

شكرا على المعلومه
و جزاك الله كل خير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
TITO
مشرف المنتدى العام
مشرف المنتدى العام
avatar

عدد الرسائل : 1263
العمر : 38
رقم العضوية : 147
نشاط العضو :
100 / 100100 / 100

الدولة :
السٌّمعَة : 21
نقاط : 1515
تاريخ التسجيل : 24/01/2009

مُساهمةموضوع: رد: حتى انت يا جوجل   الخميس 7 يناير - 14:37:14

حسبنا الله ونعم الوكيل

والله يا مصطفى يجب علينا توضيح هذه المعلومه للعالم كله

وعليها أنا هاترجم موضوعك للإنجليزيه وهابدأ إرساله لكل أصدقائى خارج البلاد

وأرجو من من لهم علاقات بالخارج أن يفعلوا مثل ذلك

ويطلبوا من من تصله الرساله إرسالها لكل من يعرفه

لإظهار الحق

وفضح أمر هؤلاء

وأيضاً علينا مقاطعة موقع جوجل للترجمه وإستخدام أى بديل

أرجو من إخواننا المتخصصين فى السوفت وير أن يعرضوا علينا بدائل أخرى

ليساعدونا على هذه الحمله

شكرا يا مصطفى للتوضيح
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abo mody
مشرف منتدى محبى مصر
مشرف منتدى محبى مصر
avatar

عدد الرسائل : 1716
العمر : 54
نشاط العضو :
100 / 100100 / 100

الدولة :
السٌّمعَة : 17
نقاط : 2623
تاريخ التسجيل : 28/03/2009

مُساهمةموضوع: رد: حتى انت يا جوجل   الخميس 7 يناير - 15:18:30


اخى الغالى مصطفى





شكرا لك للتوضيح



وماذا ننتظر من الصهاينة غير ذلك




وجربت وكتبت جملة



" اسرائبلى يقتل فلسطينيا "


هذا هو نص الترجمة للجملة



Israeli killed by Palestinians




لكن اللى افزعنى هو ماحدث امس


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]







مقتل الجندي احمد شعبان


علي الحدود وغضب مصري وماذا نفعل


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ام زيزو
نصراوى برونزى
نصراوى برونزى
avatar

عدد الرسائل : 385
نشاط العضو :
0 / 1000 / 100

الدولة :
السٌّمعَة : 4
نقاط : 431
تاريخ التسجيل : 22/11/2009

مُساهمةموضوع: رد: حتى انت يا جوجل   السبت 9 يناير - 10:20:17

حسبنا الله و نعم الوكيل علي كل ظالم و ان شاء الله يرد الله الحق لاصحابه قريباً ان شاء الله..
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حتى انت يا جوجل
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ElnasrClubForum :: المنتديات الثقافية والاجتماعية :: ¬°•|المنتدي العام |•°¬-
انتقل الى: