حتى انت يا جوجل

تصفحو «جوجل» للترجمة فوجئوا بتحريف جملة
«إسرائيلى يقتل فلسطينياً» أثناء محاولة ترجمتها من اللغة العربية إلى أى
لغة أخرى، سواء كانت اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو العبرية طبعاً،
لتتحول من «إسرائيلى يقتل فلسطينياً» إلى «إسرائيلى يُقتَل على يد
فلسطينى»، أو «إسرائيليون يلقون مصرعهم على يد فلسطينى». وفى
المقابل تأتى الترجمة سليمة إذا أردت ترجمة أن إسرائيلياً يقتل مواطناً من
أى جنسية أخرى، وعند كتابة كلمتى «فلسطينى» و«إسرائيلى» وبينهما كلمة
«يقتل» فإن الترجمة تأتى ضد الفلسطينى دوماً، حتى وإن كان مقتولاً.ويصف
محسن بدوى، رئيس مركز عبدالرحمن بدوى للإبداع، هذا الخطأ فى الترجمة بأنه
سيئ النية ومقصود من أجل قلب الحقائق لصالح الإسرائيليين، ويعتقد أن السبب
فى ذلك هو مهندس صهيونى متعصب يعمل فى إدارة جوجل، مؤكدا أن ترجمة هذا
النص بهذا الأسلوب شىء مريب، ويتابع: «لا أدرى لماذا يحدث ذلك، خاصة أن ما
أعلمه عن إدارة جوجل هو أنها بلا أى توجه». وأكد المهندس وائل
غنيم، مدير المنتجات والتسويق لـ«جوجل» فى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أن
أداة الترجمة الموجودة على الإنترنت تستخدم نوعاً من المفردات اللغوية
الموجودة على الإنترنت لترجمة الجمل المراد ترجمتها، ولهذا فإنها
لا تهتم بالصرف أو النحو الخاص بالجمل وبالتالى فإن نتيجة أى ترجمة ليست
سليمة ١٠٠%، وأضاف: الإنترنت يفتقر لمحتوى عربى سليم، إذ أن أغلب المواقع
تستخدم اللغة العامية، وهذا ما أدى إلى حدوث هذه المشكلة فى الترجمة.

انا مكنتش مصدق يا استاذ مصطفى
بس انا جربتها دلوقتى وفعلا بيعكس
شكرا على هذه المعلومة

سبحان الله

و حسبي الله ونعم الوكيل
فى كل شخص يتعمدتضليل الراى العام
وطمس الحقائق
ولكن الحمد لله نحن فى عصر الفضائيات و الانترنت
وكل المعلومات متاحه للجميع
فلن يجدوا ما يجملون به وجوههم القبيحه

شكرا على المعلومه
و جزاك الله كل خير

حسبنا الله ونعم الوكيل

والله يا مصطفى يجب علينا توضيح هذه المعلومه للعالم كله

وعليها أنا هاترجم موضوعك للإنجليزيه وهابدأ إرساله لكل أصدقائى خارج البلاد

وأرجو من من لهم علاقات بالخارج أن يفعلوا مثل ذلك

ويطلبوا من من تصله الرساله إرسالها لكل من يعرفه

لإظهار الحق

وفضح أمر هؤلاء

وأيضاً علينا مقاطعة موقع جوجل للترجمه وإستخدام أى بديل

أرجو من إخواننا المتخصصين فى السوفت وير أن يعرضوا علينا بدائل أخرى

ليساعدونا على هذه الحمله

شكرا يا مصطفى للتوضيح

اخى الغالى مصطفى

شكرا لك للتوضيح

وماذا ننتظر من الصهاينة غير ذلك

وجربت وكتبت جملة

" اسرائبلى يقتل فلسطينيا "

هذا هو نص الترجمة للجملة

Israeli killed by Palestinians

لكن اللى افزعنى هو ماحدث امس

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

مقتل الجندي احمد شعبان

علي الحدود وغضب مصري وماذا نفعل

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

حسبنا الله و نعم الوكيل علي كل ظالم و ان شاء الله يرد الله الحق لاصحابه قريباً ان شاء الله..